1 00:02:41,397 --> 00:02:44,628 לא, ווסטון! 2 00:02:51,493 --> 00:02:53,224 לעזאזל אתה, ווסטון. 3 00:02:53,593 --> 00:02:55,562 אלוהים דה... 4 00:02:58,497 --> 00:02:59,959 ווסטון! 5 00:03:06,230 --> 00:03:07,826 הנח את האקדח. 6 00:03:10,526 --> 00:03:12,232 כרגע, מר ג'פריס. 7 00:03:14,897 --> 00:03:16,160 תוותר על זה. 8 00:05:45,998 --> 00:05:47,265 אני מצטער, שריף. 9 00:05:48,401 --> 00:05:51,057 התכוונתי לבוא לכאן ולבקר אותך. 10 00:05:52,167 --> 00:05:53,368 שמעתי את זה ויויאן היה מדשדש, 11 00:05:53,398 --> 00:05:56,925 אבל לא ידעתי היא נעלמה כל כך רחוק. 12 00:05:58,559 --> 00:05:59,991 תנחומי אליך, 13 00:06:01,667 --> 00:06:02,867 והילד שלך. 14 00:06:06,366 --> 00:06:08,035 באנו להודיע אתה את המזל הגדול הזה 15 00:06:08,065 --> 00:06:09,628 פקד את הקהילה שלנו. 16 00:06:11,401 --> 00:06:16,156 אד ווילקינס הלך על מכופף, בסופו של דבר הרג שישה גברים. 17 00:06:18,093 --> 00:06:22,727 קארל פרגוסון, אד ווטסון, קלאודיו, נגן הפסנתר, 18 00:06:23,701 --> 00:06:25,024 בחור ממיזורי, 19 00:06:26,295 --> 00:06:27,926 ואז הוא ירה בקנדל. 20 00:06:29,063 --> 00:06:31,364 נראה שלסגנו יש עשה כמיטב יכולתו לתפוס אותו, 21 00:06:31,394 --> 00:06:34,458 אבל גם הוא היה מושפל. 22 00:06:35,094 --> 00:06:38,031 אלפרד ג'פריס ו אנשיו מצאו את ווילקינס ישן 23 00:06:38,061 --> 00:06:42,826 מתחת ל-Cottonwood כמה קילומטרים מחוץ לעיר, שיכור מת. 24 00:06:45,132 --> 00:06:46,859 אנחנו סגורים אותו בשבילך. 25 00:06:48,192 --> 00:06:50,430 בתחילה הוא טען לא לזכור שום דבר מזה. 26 00:06:52,128 --> 00:06:55,123 נעמיד אותו מולו שופט בלאגדן בקצרה. 27 00:06:56,227 --> 00:06:59,595 אנחנו מקווים לזריזה משפט והרשעה. 28 00:07:00,798 --> 00:07:01,998 מי ראה את זה? 29 00:07:02,963 --> 00:07:04,163 ראית את זה? 30 00:07:04,326 --> 00:07:05,727 עדים? 31 00:07:06,163 --> 00:07:07,562 כמה מאנשיו של ג'פריס, 32 00:07:09,002 --> 00:07:11,027 כמו גם טום בלנשארד שם. 33 00:07:11,830 --> 00:07:14,628 השגתי את יציבות הליוור ואז הם שמעו יריות. 34 00:07:15,494 --> 00:07:16,599 כשהם יצאו החוצה, 35 00:07:16,629 --> 00:07:19,727 הם ראו את ווילקינס רוכב חזק מחוץ לעיר. 36 00:07:21,701 --> 00:07:23,123 עוד מישהו רואה את זה? 37 00:07:27,767 --> 00:07:29,090 אני לא מאמין שכן. 38 00:07:43,893 --> 00:07:45,628 האם תרצה הכומר לצאת? 39 00:07:45,658 --> 00:07:47,156 להגיד עליה כמה מילים? 40 00:08:13,467 --> 00:08:14,667 ילד טוב. 41 00:08:15,966 --> 00:08:17,936 תן לכל אדם להיות כפוף 42 00:08:17,966 --> 00:08:20,029 לרשות השולטת, 43 00:08:20,059 --> 00:08:22,535 כי יש אין סמכות אלא מאלוהים. 44 00:08:22,565 --> 00:08:24,602 ואלו השופטים 45 00:08:24,632 --> 00:08:28,495 על כדור הארץ הזה היו שהונהג על ידי הקב"ה. 46 00:08:28,525 --> 00:08:29,764 אָמֵן. 47 00:08:30,167 --> 00:08:33,156 תביא אותם. 48 00:08:34,196 --> 00:08:35,699 זה לא משפט הוגן. 49 00:08:35,729 --> 00:08:37,764 אתה יודע שהוא חף מפשע! 50 00:08:37,794 --> 00:08:39,665 תָמִים! 51 00:08:40,634 --> 00:08:41,771 אמרתי סדר! 52 00:08:41,801 --> 00:08:44,264 יהיה סדר בבית המשפט שלי! 53 00:08:44,294 --> 00:08:45,723 אתה שומע אותי? 54 00:08:51,101 --> 00:08:52,958 יש את חבר המושבעים הגיע לפסק הדין? 55 00:08:55,328 --> 00:08:56,562 הבן של ג'פריס עשה את זה. 56 00:08:56,592 --> 00:08:57,569 ספרי להם, מרתה! 57 00:08:57,599 --> 00:08:58,589 הו, לעזאזל! 58 00:08:59,959 --> 00:09:02,433 כמה אנשים ראיתי אותו רוכב לעיר. 59 00:09:02,463 --> 00:09:05,124 כלומר האשמה מקוממת. 60 00:09:05,226 --> 00:09:07,793 אין בסיס על השמצה חשופת פנים כזו. 61 00:09:08,029 --> 00:09:10,633 כולם מכירים את הבן שלי עזב לקליפורניה לפני חודשים. 62 00:09:10,663 --> 00:09:13,704 מר ג'פריס, בבקשה נסה להתעלם מהאישה הזו 63 00:09:13,734 --> 00:09:14,701 ופשוט לשבת עכשיו. 64 00:09:14,731 --> 00:09:15,870 לעזאזל. 65 00:09:15,900 --> 00:09:17,365 - שקרן. - כבודו, 66 00:09:17,395 --> 00:09:19,231 אני לא אסבול שקרן כזה. 67 00:09:19,467 --> 00:09:22,431 אם גברת גילקיסון אומרת עוד מילה אחת על הנושא הזה, 68 00:09:22,461 --> 00:09:24,097 אפנה לסעד משפטי. 69 00:09:24,127 --> 00:09:26,902 ואם יש כאן גבר כל כך הרבה שמעיד על מוכנות 70 00:09:26,932 --> 00:09:28,528 להוציא לשון הרע כזה, 71 00:09:28,830 --> 00:09:31,830 אני אצליף לו בתחת באופן אישי ממש כאן, ממש עכשיו. 72 00:09:31,860 --> 00:09:34,556 ובכן, אולי לא תעשה נכון, מר ג'פריס. 73 00:09:39,527 --> 00:09:41,566 אתה... אתה לא יכול לעשות את זה! 74 00:09:54,993 --> 00:09:57,156 כדאי שתשב שם, פרגוס. 75 00:09:57,392 --> 00:09:58,592 בְּסֵדֶר. 76 00:10:14,501 --> 00:10:15,459 חרא. 77 00:10:21,098 --> 00:10:22,834 הגעת לפסק דין, אדוני? 78 00:10:22,864 --> 00:10:24,257 כן, כבוד השופט. 79 00:10:24,526 --> 00:10:25,958 אז בוא נקבל את זה. 80 00:10:28,196 --> 00:10:29,661 תביא את זה לכאן. 81 00:10:34,294 --> 00:10:35,494 בוא נשמע את זה. 82 00:10:36,428 --> 00:10:38,232 - "אנחנו המושבעים..." - לא. 83 00:10:39,625 --> 00:10:41,661 לא בקול רם, אידיוט. 84 00:10:44,598 --> 00:10:47,337 "אנחנו חבר המושבעים למצוא את הנאשם..." 85 00:10:47,367 --> 00:10:49,527 "... אשם בכל האישומים". 86 00:10:58,899 --> 00:11:00,731 "אל תלך שולל. 87 00:11:00,766 --> 00:11:03,130 לא לועגים לאלוהים, 88 00:11:03,466 --> 00:11:06,628 על כל מה שזורעים, שגם הוא יקצור. 89 00:11:07,630 --> 00:11:11,828 הפחדנים, הלא מאמין, השפל, 90 00:11:12,598 --> 00:11:16,534 הרוצחים, עובדי אלילים וכל השקרנים, 91 00:11:16,564 --> 00:11:20,967 הם יהיו נשלח לאגם הלוהט 92 00:11:20,997 --> 00:11:22,430 של שריפת גופרית. 93 00:11:24,098 --> 00:11:26,589 זה יהיה המוות השני". 94 00:11:33,963 --> 00:11:35,595 אד ווילקינס, 95 00:11:36,431 --> 00:11:38,764 אתה בזאת הכריז פה אחד 96 00:11:38,794 --> 00:11:40,871 אשם ב רציחות בדם קר... 97 00:11:40,901 --> 00:11:42,100 ...של שישה גברים 98 00:11:42,130 --> 00:11:44,496 בעיירה Elk Flats. 99 00:11:45,431 --> 00:11:47,297 אני מצטער אבל... 100 00:11:47,327 --> 00:11:48,936 - אני... אני... עשיתי... לא... - אני חייב לגזר דין 101 00:11:48,966 --> 00:11:51,171 שיתלו אותך מהצוואר 102 00:11:51,201 --> 00:11:53,927 - עד שמת. - רגע, אני... אני... אתה... אתה... 103 00:11:54,030 --> 00:11:55,892 אתה... 104 00:11:56,832 --> 00:11:58,365 קדימה, תלה אותו. 105 00:11:58,834 --> 00:12:01,826 אני-לא עשיתי, לא... 106 00:12:03,427 --> 00:12:04,791 בית המשפט נדחה. 107 00:12:07,428 --> 00:12:08,958 סיימנו כאן, אדוני ראש העיר. 108 00:12:09,799 --> 00:12:10,595 תודה לך, שופט. 109 00:12:10,625 --> 00:12:12,932 לא, לא, זה, זה... 110 00:12:12,962 --> 00:12:14,171 לא. 111 00:12:14,201 --> 00:12:16,229 גבירותי ורבותי, אם אתה בבקשה תהיה כל כך נחמד 112 00:12:16,259 --> 00:12:18,100 - כמו לעשות את דרכך החוצה? - אתה... אתה... אתה... אתה... 113 00:12:18,130 --> 00:12:19,397 זה היה... זה היה... אתה... 114 00:12:21,761 --> 00:12:23,463 בבקשה קבל את האיש הזה מכאן עכשיו. 115 00:12:23,493 --> 00:12:25,397 לא, לא! לא, בבקשה. 116 00:12:26,296 --> 00:12:27,365 - קדימה. - זה לא הייתי אני. 117 00:12:27,395 --> 00:12:30,425 - קדימה. - לא, לא! לֹא! 118 00:12:31,561 --> 00:12:33,663 - לא! תהיה ילד טוב, אד. 119 00:12:33,693 --> 00:12:34,736 - עזרה. - תהיה ילד טוב. 120 00:12:34,766 --> 00:12:35,638 קדימה, אד. 121 00:12:35,668 --> 00:12:38,123 למה, למה, למה? 122 00:12:41,131 --> 00:12:42,696 זה היה, זה היה... לא! 123 00:12:42,726 --> 00:12:44,195 לֹא! לֹא! לֹא! 124 00:12:52,093 --> 00:12:56,028 "מי שמשיל דם אנושי על ידי בני אדם 125 00:12:56,197 --> 00:12:57,826 יישפך דמם, 126 00:12:57,928 --> 00:13:03,123 כי בצלם אלוהים האם אלוהים ברא את האנושות. 127 00:13:04,299 --> 00:13:07,628 דרך הצדק, שייעשה רצונו". 128 00:13:09,226 --> 00:13:10,033 אָמֵן. 129 00:13:10,063 --> 00:13:11,624 אָמֵן. 130 00:13:11,660 --> 00:13:13,463 יש לך מילים אחרונות, בן? 131 00:13:17,228 --> 00:13:18,570 אני... 132 00:13:18,600 --> 00:13:21,331 אני, אני... ווא... 133 00:13:31,068 --> 00:13:32,798 זה לא הייתי אני. 134 00:13:44,998 --> 00:13:46,457 תוכנית חרא לעזאזל. 135 00:13:49,925 --> 00:13:51,502 - תחתוך אותו. תעזור לו. 136 00:13:51,532 --> 00:13:53,571 - חזור. - שמישהו יעזור לו! 137 00:13:53,601 --> 00:13:54,892 עזרו לאיש! 138 00:13:55,766 --> 00:13:57,057 תחתוך אותו! 139 00:13:59,832 --> 00:14:01,098 תחתוך אותו. 140 00:14:04,932 --> 00:14:06,105 "הייתי ארור 141 00:14:06,135 --> 00:14:08,902 אם נגעתי סבך הלוויתן העשוק הזה," 142 00:14:08,932 --> 00:14:10,727 צעקתי על הנבל. 143 00:14:11,263 --> 00:14:12,468 לא מתנדנד בלשון המעטה 144 00:14:12,498 --> 00:14:15,330 על ידי יראת הכבוד אתה יכול להרשות לעצמך את הפסולת הרקובה הזו. 145 00:14:15,466 --> 00:14:19,899 השטן האפל שאג כמו בנשייה עם ירי בטן 146 00:14:19,929 --> 00:14:23,403 מנופף בהרפון הדוקרני שלו כלומר לשפד אותי 147 00:14:23,433 --> 00:14:26,123 על הקיר מרוצף הקרח ממעונו העגום. 148 00:14:26,900 --> 00:14:29,264 המשכתי לשוט באקדח 149 00:14:29,333 --> 00:14:32,091 השמנוני ברברי דו-פרצופי שפוף... 150 00:14:44,329 --> 00:14:45,534 ...ממש במפשעה. 151 00:14:45,564 --> 00:14:48,997 ויויאן, בהחלט הייתי רוצה היה לו עד השלב הזה. 152 00:14:49,027 --> 00:14:52,401 אז, הזמנתי זמן כפול אותו במהלך הלילה הקפוא 153 00:14:52,431 --> 00:14:54,671 כל הדרך אל השוטר המקומי 154 00:14:54,701 --> 00:14:57,162 איפה קוזאק מפואר 155 00:14:57,431 --> 00:15:00,467 מתאפיינים בסט עשיר של שפם 156 00:15:00,497 --> 00:15:02,057 מחא כפיים לנבל בזרועות ברזל. 157 00:15:02,299 --> 00:15:03,095 אבל למרות כל זה... 158 00:15:03,125 --> 00:15:06,467 ויויאן, ארוחת הערב שלך מתקררת כשאתה חוזר הביתה מאוחר. 159 00:15:15,000 --> 00:15:16,592 מחר, אני נוסע צפונה. 160 00:15:21,833 --> 00:15:23,550 אתה צריך להישאר איתנו, וינסנט. 161 00:15:24,333 --> 00:15:28,133 לא. אני חייב לחצות את הנהר ולעזור להם. 162 00:15:28,750 --> 00:15:30,050 מַדוּעַ? 163 00:15:32,333 --> 00:15:33,800 הם צריכים אותי, ויויאן. 164 00:15:35,917 --> 00:15:38,008 למה להתגרות באנגלים? 165 00:15:39,458 --> 00:15:41,050 זה כבר לא העסק שלך. 166 00:15:45,332 --> 00:15:48,470 זו המרחב הבלתי יתואר 167 00:15:48,500 --> 00:15:52,204 של אלסקה לא מאולף שממה שמסעירה את העלילה 168 00:15:52,234 --> 00:15:55,761 ודמיון של כל גבר צופה פני עתיד. 169 00:15:56,264 --> 00:15:59,005 ברגע שהצלחנו להסיר 170 00:15:59,035 --> 00:16:01,758 השודדים להקות של חסרי אלוהים... 171 00:16:16,542 --> 00:16:17,842 אני מוכן. 172 00:16:39,629 --> 00:16:41,894 זה הגורל הגלוי שלנו 173 00:16:42,163 --> 00:16:43,996 לאלף את התחום הפראי הזה, 174 00:16:44,599 --> 00:16:47,303 ולהורות לגויים בדרכי הציוויליזציה 175 00:16:47,333 --> 00:16:49,727 עד כמה הם מסוגלים להעריך. 176 00:16:50,359 --> 00:16:51,595 חֶסֶד. 177 00:16:52,031 --> 00:16:53,397 מה רע, יקירתי? 178 00:16:54,367 --> 00:16:56,598 אתה לא רוצה לדגום המוס או שוקולד 179 00:16:56,628 --> 00:16:58,665 או המיל-פיילי וניל? 180 00:16:59,068 --> 00:17:01,331 אף אחד לא מכין את זה כמו השף לום. 181 00:17:01,665 --> 00:17:02,865 ויויאן? 182 00:18:38,458 --> 00:18:42,053 "שם היא הייתה נלחמת יריבים לא פחות קשים 183 00:18:42,083 --> 00:18:43,717 לאלף מהאנגלים." 184 00:18:43,750 --> 00:18:45,925 אמא, אני יכול לראות אותה שוב? 185 00:19:02,542 --> 00:19:04,883 "היא ענתה מיד: 186 00:19:04,958 --> 00:19:07,383 'אלוהים יביא לנו ניצחון. 187 00:19:07,958 --> 00:19:09,387 קח אותי לאורליאן...'" 188 00:19:09,417 --> 00:19:10,758 היא הייתה בגילי? 189 00:19:10,833 --> 00:19:14,342 לא. היא כבר הייתה בת 13 מתי הקדוש מייקל הופיע אליה. 190 00:19:15,167 --> 00:19:16,925 אבל אני חושב היא הייתה קצת כמוך. 191 00:19:18,083 --> 00:19:20,008 היא גם אהבה לשחק לבד. 192 00:19:20,417 --> 00:19:21,512 ז'אן ד'ארק הייתה אוהבת 193 00:19:21,542 --> 00:19:22,970 לחפש פיות ביער איתך. 194 00:19:23,000 --> 00:19:26,425 אף בחורה לפניי לא ראתה הפיה הטובה של היער. 195 00:19:26,667 --> 00:19:29,592 אני לא בטוח שג'ואן תעשה זאת להיות מסוגל לראות את הפיות. 196 00:19:32,250 --> 00:19:35,842 אני מניח שצריך להזמין את ג'ואן כדי שתוכל להעמיד אותה למבחן. 197 00:19:36,667 --> 00:19:38,137 אני זה שאזמין אותה. 198 00:19:38,167 --> 00:19:41,175 רגע, ויויאן. זה קצת מאוחר. 199 00:19:41,625 --> 00:19:43,217 אתה יכול להזמין אותה מחר. 200 00:19:49,375 --> 00:19:51,258 למה אבא לא חוזר? 201 00:19:52,042 --> 00:19:53,717 יש לו דברים חשובים לעשות. 202 00:19:54,458 --> 00:19:56,883 העבודה של אבא מסוכנת מאוד. 203 00:19:58,875 --> 00:20:01,175 למה גברים נלחמים? 204 00:20:01,625 --> 00:20:03,925 זה מסובך להסביר, ויויאן. 205 00:20:05,042 --> 00:20:06,550 יש להם את הסיבות שלהם. 206 00:20:06,583 --> 00:20:08,262 האם גם נשים נלחמות? 207 00:20:08,292 --> 00:20:09,637 לא באותה צורה. 208 00:20:09,667 --> 00:20:11,095 ג'ואן נלחמה. 209 00:20:11,125 --> 00:20:14,967 כן... אבל היא הייתה שונה. 210 00:20:15,958 --> 00:20:17,845 - היא הייתה... - קדוש! 211 00:20:17,875 --> 00:20:19,425 בְּדִיוּק. 212 00:20:21,292 --> 00:20:23,550 אני רוצה להילחם כמו אבא וג'ואן. 213 00:21:14,601 --> 00:21:16,024 קדימה, ילד. 214 00:21:28,095 --> 00:21:29,331 בוא, בן. 215 00:22:16,128 --> 00:22:18,163 ואני בטוח שהזעזוע 216 00:22:18,193 --> 00:22:21,997 שפרסלי מגיע גבוה בחלקם רובע של העיר היפה שלנו 217 00:22:22,027 --> 00:22:25,668 ישכך כמו האבק יורד בעניין הזה. 218 00:22:25,698 --> 00:22:26,931 בַּטוּחַ. 219 00:22:26,961 --> 00:22:28,600 עם זאת, אני מרגיש זה יהיה הכי טוב אם ווסטון 220 00:22:28,630 --> 00:22:31,126 לא חזר ל Elk Flats בכל עת בקרוב. 221 00:22:31,262 --> 00:22:32,728 ובכן, הוא מעולם לא היה כאן. 222 00:22:32,758 --> 00:22:34,496 איך לעזאזל הוא יחזור? 223 00:22:35,064 --> 00:22:36,264 בְּדִיוּק. 224 00:22:37,030 --> 00:22:38,371 בכל זאת... 225 00:22:38,401 --> 00:22:40,432 בוא פשוט נחתוך את הפלאוור, לחזור לעניינים. 226 00:22:40,462 --> 00:22:41,902 כרצונך, אלפרד. 227 00:22:44,266 --> 00:22:47,297 אז, לעניין מהסלון של קנדל, 228 00:22:47,600 --> 00:22:49,931 לאחר שיקול דעת מדוקדק של הנסיבות הקשורות 229 00:22:49,961 --> 00:22:53,902 ולראות כקנדל לא מחזיקים במעשה ממשי 230 00:22:53,932 --> 00:22:55,331 לממסד, 231 00:22:56,497 --> 00:22:58,926 אני לא צופה מכשולים בדרך שלך. 232 00:22:59,162 --> 00:23:00,369 ישר לעזאזל. 233 00:23:00,399 --> 00:23:01,562 רוב האנשים כבר חושבים על זה 234 00:23:01,592 --> 00:23:03,204 כרכוש שלך בכל מקרה. 235 00:23:03,234 --> 00:23:06,001 הסלון יהיה שלך מיד עם המסמך הזה 236 00:23:06,031 --> 00:23:08,731 חתום על ידי כל הצדדים. 237 00:23:08,800 --> 00:23:10,628 - סיגר? - לא. 238 00:23:11,293 --> 00:23:12,826 כל הצדדים? 239 00:23:14,726 --> 00:23:16,859 אתה מתכוון אלמנת התחת השמנה של קנדל? 240 00:23:17,593 --> 00:23:19,324 עדיף שהיא לא תעשה שום בעיות. 241 00:23:19,593 --> 00:23:20,903 תמורת תשלום צנוע יחסית, 242 00:23:20,933 --> 00:23:22,727 היא בוודאי תזוז הצידה. 243 00:23:23,930 --> 00:23:26,566 היא לא יכולה לעמוד בעלות של תחרות שיפוטית איתך 244 00:23:26,596 --> 00:23:28,299 ואין לו חוש עסקי באשר הוא. 245 00:23:28,329 --> 00:23:29,628 טוֹב. 246 00:23:37,831 --> 00:23:41,662 יתר על כן, בתור הבנק שלי הבעלים של הבניינים משני הצדדים 247 00:23:41,692 --> 00:23:44,062 של הסלון וכראש עיר, 248 00:23:44,365 --> 00:23:45,862 יש לי את הסמכות לאפשר לך 249 00:23:45,892 --> 00:23:48,662 להרחיב פעילויות המשחקים שלך, 250 00:23:48,731 --> 00:23:52,271 וליצור אזורי נשים ספורטיביות באותם חללים סמוכים 251 00:23:52,301 --> 00:23:54,658 כפי שרצית הביע עניין לעשות. 252 00:23:55,060 --> 00:23:58,725 בתמורה לאחוזים מהרווחים החודשיים שלך, 253 00:23:58,827 --> 00:24:00,529 אשכור אותך בשמחה הבניינים שלי 254 00:24:00,559 --> 00:24:02,797 בתעריף מוזל, 255 00:24:02,827 --> 00:24:04,063 וערבות שמותר לך 256 00:24:04,093 --> 00:24:06,237 לנהל את ענייניך ללא הפרעות 257 00:24:06,267 --> 00:24:09,057 ממועצת העיר או השריף. 258 00:24:10,300 --> 00:24:12,862 אתה בא על אזמל מלא, נכון, רודי? 259 00:24:13,632 --> 00:24:17,426 יותר נבלות חסר בושה מעולם לא הרס את העיר היפה הזו. 260 00:24:17,461 --> 00:24:19,156 ציפורי נוצה, אלפרד. 261 00:24:20,163 --> 00:24:21,363 ציפורי נוצה. 262 00:24:29,792 --> 00:24:31,430 תסלחו לי רגע? 263 00:24:42,568 --> 00:24:43,865 שלום, שם. 264 00:24:43,895 --> 00:24:46,123 לא ציפיתי לראות אותך כל כך מוקדם הבוקר. 265 00:24:47,030 --> 00:24:48,431 שלום, וינסנט. 266 00:24:48,767 --> 00:24:50,793 בבקשה, שבי. 267 00:24:52,062 --> 00:24:53,262 קָפֶה? 268 00:24:57,462 --> 00:24:59,024 תודה לך, מר רוג'רס... 269 00:24:59,867 --> 00:25:01,892 אתה עוזב אותנו? 270 00:25:03,127 --> 00:25:06,394 הו לא, בבקשה אל לדאוג על שכר הדירה של החודש. 271 00:25:06,696 --> 00:25:09,559 אני אשמח לארגן תמורת תעריף מופחת 272 00:25:09,995 --> 00:25:12,732 בהתאם למצוקות על חוסר המזל שלך. 273 00:25:15,234 --> 00:25:17,194 מסתגל ל ימי השכירות בפועל. 274 00:25:54,728 --> 00:25:56,760 האם יהיה בעיה, מר שילר? 275 00:25:57,527 --> 00:25:58,899 אני לא מאמין שכן, אלפרד. 276 00:25:58,929 --> 00:26:00,129 לא. 277 00:26:01,328 --> 00:26:02,859 כדאי שתהיה צודק. 278 00:26:03,999 --> 00:26:05,760 האם נשלים את ההסכם שלנו? 279 00:27:07,097 --> 00:27:08,435 עגבניות טריות! 280 00:27:08,465 --> 00:27:10,496 קח את העגבניות שלך ממש כאן, אנשים. 281 00:27:10,526 --> 00:27:12,001 ממש מהגפן. 282 00:27:12,031 --> 00:27:13,702 עגבנייה טרייה וטרייה. 283 00:27:13,732 --> 00:27:14,932 כאן. 284 00:27:17,030 --> 00:27:18,269 מותר לי? 285 00:27:18,299 --> 00:27:20,291 כן, הם 20 פאונד. 286 00:27:21,061 --> 00:27:23,703 מחיר הדגים שלך, אם יורשה לי לומר זאת, מקומם. 287 00:27:23,733 --> 00:27:24,933 ויויאן? 288 00:27:26,662 --> 00:27:28,170 למען השם, מה אתה עושה עכשיו 289 00:27:28,200 --> 00:27:30,365 הייתי סורקים בשבילך את הנמל. 290 00:27:30,395 --> 00:27:32,234 אני אהיה איתך בקרוב. 291 00:27:32,264 --> 00:27:34,366 בבקשה הרשה לאיש שלי, ג'ונסון, 292 00:27:34,396 --> 00:27:36,199 כדי לרכוש עבורך את הסחורה הזו 293 00:27:36,229 --> 00:27:37,994 אם אתה חייב לקבל אותם. 294 00:27:38,263 --> 00:27:39,929 בוא, בוא נשתה קצת תה. 295 00:27:39,959 --> 00:27:41,793 תעזוב אותי בשקט. אני עסוק. 296 00:27:43,297 --> 00:27:44,898 ההתנהגות הזו באמת חייבת להיפסק. 297 00:27:45,267 --> 00:27:47,124 לא אקבל אותך דבר אליי ככה. 298 00:27:47,360 --> 00:27:48,560 לך מפה אז. 299 00:27:49,963 --> 00:27:51,163 כרצונך. 300 00:27:52,827 --> 00:27:54,828 אל תבוא בוכה אלי לסליחה. 301 00:27:55,731 --> 00:27:58,599 ארוחה הגונה, יש לך נגמר הדג מהדרג השני שלך 302 00:27:58,629 --> 00:28:00,257 והבטן שלך מתחיל לקטר, 303 00:28:00,827 --> 00:28:02,963 אין לי הסבלנות של איוב, 304 00:28:03,466 --> 00:28:05,958 ואתה לא הדבר היפה היחיד בעיר, 305 00:28:07,634 --> 00:28:09,123 וגם לא הכי טרי. 306 00:28:12,542 --> 00:28:13,842 מְפַגֵר! 307 00:28:14,801 --> 00:28:16,121 לא אכפת לו. 308 00:28:16,200 --> 00:28:17,900 אני בטוח שהדגים שלך הם מהשורה הראשונה. 309 00:28:17,930 --> 00:28:19,130 תודה לך. 310 00:28:54,128 --> 00:28:55,430 האם זה טוב? 311 00:29:11,962 --> 00:29:13,162 אולסן. 312 00:29:17,600 --> 00:29:18,826 רק אולסן? 313 00:29:20,864 --> 00:29:22,199 רק אולסן. 314 00:29:26,501 --> 00:29:27,701 תוֹדָה. 315 00:29:34,325 --> 00:29:35,661 ויויאן. 316 00:29:38,096 --> 00:29:39,760 רק ויויאן? 317 00:29:40,591 --> 00:29:41,991 ויויאן לה קודי. 318 00:29:44,208 --> 00:29:47,383 שמחתי להכיר אותך. אתה צרפתי? 319 00:29:48,699 --> 00:29:49,899 לא. 320 00:29:51,526 --> 00:29:53,090 אתה לא אמריקאי. 321 00:29:53,392 --> 00:29:54,592 כן, אני. 322 00:29:55,998 --> 00:29:57,529 אתה לא נשמע ככה. 323 00:29:58,264 --> 00:30:00,727 וגם אתה לא. 324 00:30:05,300 --> 00:30:09,090 אז מאיפה אתה, ויויאן לה קודי? 325 00:30:10,626 --> 00:30:12,430 זה סיפור ארוך מאוד. 326 00:30:15,394 --> 00:30:17,057 יש לי הרבה זמן. 327 00:30:20,361 --> 00:30:21,793 איזה מזל בשבילך. 328 00:30:25,525 --> 00:30:26,725 זה לילה. 329 00:30:28,750 --> 00:30:30,050 שמחתי להכיר אותך. 330 00:30:35,394 --> 00:30:36,594 זָהִיר. 331 00:30:44,260 --> 00:30:45,460 מַה? 332 00:31:05,667 --> 00:31:07,024 ארוחת בוקר במיטה? 333 00:31:07,966 --> 00:31:09,859 אתה לא צריך לפנק אותי. 334 00:31:10,094 --> 00:31:11,294 אני לא. 335 00:31:12,359 --> 00:31:13,559 לָקוּם. 336 00:31:28,028 --> 00:31:32,156 אז הבחור הזה שהיית מתווכחים עם שוק הדגים, 337 00:31:34,365 --> 00:31:36,463 מה הוא היה אומר על זה שאני כאן? 338 00:31:38,064 --> 00:31:39,531 הוא לא שייך לי, 339 00:31:39,901 --> 00:31:41,562 והוא לא מעסיק אותך. 340 00:31:41,997 --> 00:31:43,197 שב ואוכל. 341 00:31:53,666 --> 00:31:54,866 תודה לך. 342 00:32:03,930 --> 00:32:06,232 חביתה נחמדה. 343 00:32:06,898 --> 00:32:07,935 חביתה. 344 00:32:07,965 --> 00:32:10,024 כן, חביתה. 345 00:32:11,261 --> 00:32:12,463 חביתה. 346 00:32:13,163 --> 00:32:14,364 חביתה. 347 00:32:16,097 --> 00:32:18,029 כן, ביצה. 348 00:32:22,692 --> 00:32:24,397 אז לאן אתה הולך עכשיו? 349 00:32:25,667 --> 00:32:26,867 הולך? 350 00:32:26,966 --> 00:32:28,727 מי אמר שאני הולך לשום מקום? 351 00:32:39,095 --> 00:32:40,295 נחמד מאוד. 352 00:32:41,262 --> 00:32:44,694 אז יש לך משפחה כאן? 353 00:32:47,391 --> 00:32:48,591 עשיתי זאת. 354 00:32:57,661 --> 00:33:00,463 אני מצטער. 355 00:33:06,300 --> 00:33:08,430 האם אתה אוהב להסתכל על ציורים, אולסן? 356 00:33:12,764 --> 00:33:14,024 כֵּן. 357 00:33:18,599 --> 00:33:19,799 טוֹב. 358 00:33:21,292 --> 00:33:22,492 נָכוֹן. 359 00:33:44,042 --> 00:33:45,425 זאת אני. 360 00:33:45,564 --> 00:33:47,284 מכאן אני בא. 361 00:33:48,000 --> 00:33:49,633 מייפלס. 362 00:33:49,893 --> 00:33:51,661 מייפל ואלונים אדומים. 363 00:33:53,130 --> 00:33:54,958 ליבנה, היקורי. 364 00:33:57,296 --> 00:33:59,191 נהרות אחרים מאשר כאן. 365 00:33:59,327 --> 00:34:00,770 שמיים שונים. 366 00:34:00,800 --> 00:34:02,290 הכל שונה. 367 00:34:04,600 --> 00:34:05,800 אתה מתגעגע לזה? 368 00:34:06,995 --> 00:34:08,195 לא. 369 00:34:08,393 --> 00:34:09,593 ויויאן? 370 00:34:11,132 --> 00:34:12,826 לא ציפיתי שתשתתף. 371 00:34:14,427 --> 00:34:17,298 זה החבר שלי אולסן. 372 00:34:18,832 --> 00:34:20,032 לואיס קרטרייט. 373 00:34:20,660 --> 00:34:22,496 ברוך הבא לביתי, מר אולסן. 374 00:34:23,465 --> 00:34:25,826 אם אתה רואה משהו אתה אוהב, תודיע לי. 375 00:34:26,396 --> 00:34:28,090 הציורים נמכרים בזריזות. 376 00:34:30,868 --> 00:34:32,132 יש לך שם נוצרי? 377 00:34:32,162 --> 00:34:32,999 - לא. - כן. 378 00:34:33,029 --> 00:34:34,232 רק אולסן. 379 00:34:34,875 --> 00:34:36,300 נכון, אולסן? 380 00:34:43,399 --> 00:34:45,199 אנא תהנו מהתערוכה. 381 00:34:51,932 --> 00:34:53,331 ראינו מספיק? 382 00:34:54,864 --> 00:34:56,064 בְּהֶחלֵט. 383 00:34:57,633 --> 00:34:59,127 לָבוֹא. 384 00:35:02,032 --> 00:35:03,599 את ילדה רעה מאוד. 385 00:35:03,629 --> 00:35:06,361 בגלל זה אתה מחבב אותי. 386 00:35:06,497 --> 00:35:08,426 כֵּן. 387 00:35:12,096 --> 00:35:13,463 מהדרך! 388 00:35:15,933 --> 00:35:17,331 תודה לך. תודה. 389 00:35:18,561 --> 00:35:19,670 תשמור על הגב שלך שם. 390 00:35:19,700 --> 00:35:21,099 מגיע דרך. 391 00:35:21,129 --> 00:35:22,523 מיס ויויאן? 392 00:35:22,725 --> 00:35:24,496 מסייה. 393 00:35:26,600 --> 00:35:27,800 תודה לך. 394 00:35:29,632 --> 00:35:31,801 בבקשה, אתה יכול להביא עוד כאלה ביום חמישי הבא, 395 00:35:31,831 --> 00:35:33,005 אם אתה יכול? 396 00:35:33,035 --> 00:35:35,331 כן, מיס ויויאן, אני אביא. 397 00:35:41,193 --> 00:35:42,393 שָׁם. 398 00:35:43,798 --> 00:35:45,123 תודה לך. 399 00:35:55,398 --> 00:35:57,562 כמה עבור ורד בודד? 400 00:36:01,196 --> 00:36:02,694 תלוי בורד. 401 00:36:08,865 --> 00:36:10,065 הצהוב. 402 00:36:14,827 --> 00:36:16,991 חשבתי לא הלכת לשום מקום? 403 00:36:19,193 --> 00:36:20,463 אני עכשיו. 404 00:36:42,360 --> 00:36:43,694 זה על הבית. 405 00:36:46,327 --> 00:36:47,529 זה מאוד אדיב. 406 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 אני חושב שהוא מחבב אותך. 407 00:37:35,064 --> 00:37:36,265 הברווז הזה, 408 00:37:38,331 --> 00:37:41,156 הוא נע גבוה מאוד ומהיר. 409 00:37:44,597 --> 00:37:46,760 איפה למדת לירות ככה? 410 00:37:48,367 --> 00:37:51,265 הרגתי את הארנב הראשון שלי כשהייתי בן חמש. 411 00:37:55,293 --> 00:37:56,493 לבד? 412 00:37:57,327 --> 00:37:58,527 עם חץ. 413 00:37:59,564 --> 00:38:01,793 אבא שלי היה איתי אבל הוא לא עזר. 414 00:38:03,098 --> 00:38:05,232 ניקיתי אותו ובישלתי אותו גם. 415 00:38:20,025 --> 00:38:23,199 אתה יותר שימושי כל יום שעובר. 416 00:38:24,566 --> 00:38:25,766 נוֹחַ? 417 00:38:27,800 --> 00:38:31,925 שימושי, מסוגל. 418 00:38:51,764 --> 00:38:53,026 נוֹחַ? 419 00:38:58,632 --> 00:38:59,832 דַי. 420 00:39:23,828 --> 00:39:26,331 עוד לא מאוחר לחזור אחורה, אתה יודע. 421 00:40:11,062 --> 00:40:12,262 זהו זה? 422 00:40:14,028 --> 00:40:15,228 כֵּן. 423 00:40:16,193 --> 00:40:19,123 המקום בו בחרת כל המקומות שראיתם. 424 00:40:22,028 --> 00:40:23,228 כֵּן. 425 00:40:27,028 --> 00:40:28,228 מַדוּעַ? 426 00:40:31,128 --> 00:40:32,463 זה שקט. 427 00:40:38,263 --> 00:40:40,199 למה נסעת לסן פרנסיסקו? 428 00:40:43,933 --> 00:40:46,057 לראות את סוף העולם. 429 00:41:29,926 --> 00:41:32,024 זה נראה כמו מקום מסתור של שודד. 430 00:41:34,464 --> 00:41:36,399 וזה מריח של עכבר מת שם. 431 00:41:36,429 --> 00:41:38,123 למעשה, יש עכברים מתים. 432 00:41:43,492 --> 00:41:45,057 כל כך עצוב, בלי עצים. 433 00:41:47,427 --> 00:41:49,199 יש הרבה עצים. 434 00:41:51,467 --> 00:41:52,667 לא כאן. 435 00:41:53,930 --> 00:41:54,736 אין פרחים. 436 00:41:54,766 --> 00:41:56,365 אין גינה בכלל. 437 00:41:56,501 --> 00:41:57,795 כל כך עצוב. 438 00:41:58,064 --> 00:41:59,265 אתה חי כמו כלב. 439 00:42:00,491 --> 00:42:01,694 כלב שמח. 440 00:42:05,031 --> 00:42:06,331 מה אתה עושה כאן? 441 00:42:07,833 --> 00:42:09,562 כמה שפחות. 442 00:42:12,958 --> 00:42:14,358 לעזאזל... 443 00:42:39,460 --> 00:42:40,660 נראה טוב. 444 00:42:50,467 --> 00:42:51,667 כֵּן. 445 00:43:26,658 --> 00:43:28,199 היית נשוי פעם? 446 00:43:43,498 --> 00:43:47,793 לפני כ-12 שנים, פלשו למדינה שלנו, 447 00:43:49,300 --> 00:43:52,156 והלכתי להילחם, כפי שעשו רבים אחרים. 448 00:43:53,933 --> 00:43:56,529 זו הייתה מלחמה נוראית ארוכה, 449 00:43:57,491 --> 00:43:59,232 אבל ניצחנו. 450 00:44:01,299 --> 00:44:03,496 וכשאני סוף סוף חזר הביתה, 451 00:44:04,492 --> 00:44:05,826 היא נעלמה. 452 00:44:28,427 --> 00:44:29,760 אני לא יכול לקרוא את זה. 453 00:44:30,768 --> 00:44:31,991 כמובן שלא. 454 00:44:33,162 --> 00:44:34,562 זה בדנית. 455 00:44:46,329 --> 00:44:49,232 אבל אני יכול להגיד לך מה זה אומר. 456 00:44:50,865 --> 00:44:52,298 אני אשמח לזה. 457 00:45:03,417 --> 00:45:05,675 אלוהים, מה זה? 458 00:45:09,329 --> 00:45:10,649 הערת אותי. 459 00:45:12,096 --> 00:45:13,296 כֵּן. 460 00:45:16,198 --> 00:45:18,298 אתה לא יכול לחלום את החיים שלך. 461 00:45:18,962 --> 00:45:20,162 למה לא? 462 00:45:23,592 --> 00:45:25,156 זה בשביל הפרחים. 463 00:45:26,393 --> 00:45:27,593 מה אתה חושב? 464 00:45:30,335 --> 00:45:33,496 אתה צריך להגיד לי איפה אתה רוצה שאשתול את העצים שלך. 465 00:45:36,700 --> 00:45:38,189 מריח כמו חרא. 466 00:45:38,458 --> 00:45:39,658 זה חרא. 467 00:45:41,366 --> 00:45:44,358 חרא פרות טוב מאוד. 468 00:45:46,458 --> 00:45:49,675 לֹא! תן לי ללכת. 469 00:45:49,761 --> 00:45:51,523 לא בחרא, אולסן! 470 00:45:51,708 --> 00:45:53,675 רק כלבים עושים את זה! 471 00:46:03,864 --> 00:46:06,384 מאיפה השגת כל העצים והפרחים האלה? 472 00:46:06,998 --> 00:46:08,463 איך שילמת עליהם? 473 00:46:09,731 --> 00:46:12,397 אני אבנה עבור האיש שנתן לי אותם. 474 00:46:13,798 --> 00:46:14,998 אסם גדול? 475 00:46:16,234 --> 00:46:19,628 לא גדול במיוחד, אבל זה יהיה טוב. 476 00:46:20,262 --> 00:46:21,793 כמה הוא ישלם לך? 477 00:46:23,062 --> 00:46:24,262 מַסְפִּיק. 478 00:46:26,031 --> 00:46:27,664 יש לו חווה גדולה. 479 00:46:39,767 --> 00:46:41,024 אתה עדיין כלב. 480 00:46:46,333 --> 00:46:48,925 אולי אתה יכול לבנות לנו אסם יום אחד. 481 00:46:49,701 --> 00:46:52,793 כן, אחד קטן. 482 00:46:54,194 --> 00:46:55,760 יכולתי לעשות את זה. 483 00:46:57,492 --> 00:46:58,692 אני יכול לעזור לך. 484 00:46:58,897 --> 00:47:00,530 כֵּן? 485 00:47:15,795 --> 00:47:17,892 - זה עקום. - לא, זה לא. 486 00:47:19,127 --> 00:47:20,327 לִרְאוֹת? 487 00:47:20,525 --> 00:47:21,725 לְחַרְבֵּן. 488 00:47:27,201 --> 00:47:28,830 ועכשיו אני דואג לוורדים 489 00:47:28,860 --> 00:47:30,535 ואת העצים כי אתה נותן להם 490 00:47:30,565 --> 00:47:32,397 יותר מדי מים ו הם קשים מדי בשבילך. 491 00:47:32,427 --> 00:47:33,562 זה נשמע הגיוני. 492 00:47:33,592 --> 00:47:35,430 אני מאוד הגיוני. 493 00:47:36,097 --> 00:47:39,024 לא רגיש, הגיוני. 494 00:47:39,765 --> 00:47:40,965 סלח לי. 495 00:47:41,799 --> 00:47:43,628 ממר ג'פריס. 496 00:47:45,300 --> 00:47:46,996 המחמאות שלי על החברה השובתת 497 00:47:47,026 --> 00:47:49,661 אתה שומר לאחרונה, הולגר. 498 00:47:50,698 --> 00:47:52,057 מפלצת? 499 00:47:52,996 --> 00:47:54,196 הולגר. 500 00:47:54,497 --> 00:47:58,025 אכפת לך אם אני קורא לך אולסן, אולסן? 501 00:47:58,361 --> 00:47:59,864 זה יהיה בסדר. 502 00:48:03,797 --> 00:48:06,199 הוא הבן של האיש אני בונה את האסם בשביל. 503 00:48:15,301 --> 00:48:17,164 אפשר לקבל את תשומת לבך, גבירותיי ורבותיי? 504 00:48:17,194 --> 00:48:18,394 ובכן, טוב. 505 00:48:19,492 --> 00:48:20,699 אני סמל ווב 506 00:48:20,729 --> 00:48:22,830 של החמישי גדוד חיל הרגלים של קליפורניה, 507 00:48:22,860 --> 00:48:25,226 כאן לפי צו של סגן הנרי סטיבנס. 508 00:48:26,433 --> 00:48:28,732 אנחנו צריכים מתנדבים עבור עמוד קליפורניה. 509 00:48:28,835 --> 00:48:29,929 אתה לא רצוי כאן. 510 00:48:29,959 --> 00:48:32,302 אנחנו מחפשים גברים של כבוד וחוצפה 511 00:48:32,332 --> 00:48:34,390 מי רוצה להילחם להציל את האיחוד. 512 00:48:34,592 --> 00:48:36,166 אנחנו צריכים אנשי חי"ר. 513 00:48:36,196 --> 00:48:37,662 אנחנו צריכים אנשי פרשים. 514 00:48:37,692 --> 00:48:39,359 אנחנו צריכים סוסים ורובים. 515 00:48:39,628 --> 00:48:41,296 וגברים שיודעים להשתמש בהם. 516 00:48:41,398 --> 00:48:43,703 אתה נובח העץ הלא נכון, שותף. 517 00:48:43,733 --> 00:48:44,960 לְחַרְבֵּן. 518 00:48:48,926 --> 00:48:51,128 אתה תקבל פרס מיידי 519 00:48:51,264 --> 00:48:54,024 של 100 דולר אם תצטרפו. 520 00:48:55,161 --> 00:48:57,828 אנחנו הולכים לטריטוריית ניו מקסיקו בסוף השבוע. 521 00:48:58,431 --> 00:49:00,265 אנחנו מחנה בקצה העיר, 522 00:49:01,032 --> 00:49:02,203 במקרה שמישהו מכם רוצה 523 00:49:02,233 --> 00:49:04,199 להעניק את השירות שלך לאומה שלנו. 524 00:49:05,097 --> 00:49:06,297 לעזאזל קליפורניה. 525 00:49:08,592 --> 00:49:10,123 ערב טוב לכולכם. 526 00:49:11,229 --> 00:49:12,179 עדיף ללכת. 527 00:49:20,042 --> 00:49:21,467 לחיים. 528 00:49:22,250 --> 00:49:23,800 לחיים. 529 00:49:59,894 --> 00:50:01,694 צהריים טובים, מר קנדל. 530 00:50:01,800 --> 00:50:03,729 צהריים טובים, מיס...? 531 00:50:03,764 --> 00:50:04,964 ויויאן. 532 00:50:05,129 --> 00:50:07,331 ויויאן. 533 00:50:07,830 --> 00:50:09,498 אה, כן. 534 00:50:09,528 --> 00:50:12,397 בן לוויה המקסים של מר אולסן. 535 00:50:12,533 --> 00:50:15,626 הולגר בנה את הארונות והמדפים בשבילנו כאן. 536 00:50:15,695 --> 00:50:17,395 אני יודע. הוא נגר טוב מאוד. 537 00:50:17,425 --> 00:50:18,625 אָכֵן. 538 00:50:18,765 --> 00:50:19,991 מאוד שימושי. 539 00:50:21,230 --> 00:50:23,128 כן, הוא בהחלט כן. 540 00:50:23,164 --> 00:50:24,704 כיצד אוכל להיות לשירות? 541 00:50:24,734 --> 00:50:27,032 אה, אני מחפש עבודה. 542 00:50:27,301 --> 00:50:30,271 אולי אתה צריך מישהו לעזור לך לשרת את הלקוחות, 543 00:50:30,301 --> 00:50:33,166 או שאני יכול לעבוד מאחורי הבר, שמור אותו מסודר. 544 00:50:33,196 --> 00:50:34,365 זה הכי ראוי לשבח. 545 00:50:34,395 --> 00:50:35,929 עם זאת, לא חסר לנו 546 00:50:35,959 --> 00:50:38,267 לסיוע ביום יום שלנו... 547 00:50:38,297 --> 00:50:39,657 איזה רעיון הון. 548 00:50:41,029 --> 00:50:43,997 זה יחיה את המגעיל הזה הקמה במידה ניכרת. 549 00:50:48,200 --> 00:50:49,833 אני מוכן לעשות כל דבר שאתה צריך. 550 00:50:49,863 --> 00:50:50,923 דָבָר? 551 00:51:00,965 --> 00:51:02,463 - תעשה... - מה? 552 00:51:10,427 --> 00:51:11,826 אתה נשכר, יקירי. 553 00:51:13,300 --> 00:51:15,628 סליחה, דיברתי עם מר קנדל. 554 00:51:17,967 --> 00:51:19,760 התפקיד שלך, גב' ויויאן. 555 00:51:21,630 --> 00:51:23,562 אז אתה כן צריך אז קצת עזרה נוספת? 556 00:51:23,592 --> 00:51:24,925 ובכן, לא כולנו? 557 00:51:26,098 --> 00:51:28,561 למר ג'פריס יש חלק ב... 558 00:51:28,591 --> 00:51:30,391 הממסד שלנו. 559 00:51:30,861 --> 00:51:33,838 לכן, כמובן שיש לו את הסמכות... 560 00:51:33,868 --> 00:51:35,826 אתה מתערב על התחת הרפוי שלך. 561 00:51:38,362 --> 00:51:39,665 ברוכה הבאה לקנדל'ס, מיס. 562 00:51:39,695 --> 00:51:41,795 אנחנו יכולים לנסות אתה בסופי שבוע כדי להתחיל. 563 00:51:42,431 --> 00:51:44,202 יום שישי הבא יהיה נוח ביותר. 564 00:51:44,232 --> 00:51:45,661 נעשה ונעשה! 565 00:51:46,662 --> 00:51:48,469 ובכן, מזל טוב מסודרים. 566 00:51:48,499 --> 00:51:50,264 הרשה לי להציע לך מתנה לסמן את הרגע? 567 00:51:50,294 --> 00:51:51,498 לא, תודה. 568 00:51:51,528 --> 00:51:53,462 יש לי עניינים אחרים להשתתף בהם. 569 00:51:53,492 --> 00:51:54,859 יום שישי, באיזו שעה? 570 00:51:55,162 --> 00:51:56,556 עניינים אחרים? 571 00:51:57,125 --> 00:52:00,333 ובכן, אוי לי, מודח ועזוב. 572 00:52:00,363 --> 00:52:02,401 שלוש אחר הצהריים, אם זה מתאים. 573 00:52:02,431 --> 00:52:04,267 תן לך זמן ללמוד את החבלים, 574 00:52:04,297 --> 00:52:05,859 לפני שהמקום מתמלא. 575 00:52:06,329 --> 00:52:07,892 תודה לך, מר קנדל. 576 00:52:10,065 --> 00:52:11,457 הנה היא הולכת. 577 00:52:20,202 --> 00:52:22,861 איך האסם של מר ג'פריס בא? 578 00:52:23,030 --> 00:52:24,694 טוב, כמעט סיימתי. 579 00:52:25,728 --> 00:52:29,100 כמה ימים של פרטים קטנים, 580 00:52:29,130 --> 00:52:30,991 ולצבוע את החוץ. 581 00:52:32,000 --> 00:52:33,892 שכרתי גבר אחר שיעזור לי. 582 00:52:34,734 --> 00:52:35,934 יש כסף בשבילך? 583 00:52:36,565 --> 00:52:40,826 כן, אבל טוב, אני רוצה לעשות את זה מהר. 584 00:52:41,401 --> 00:52:42,601 מַדוּעַ? 585 00:52:44,425 --> 00:52:46,892 ובכן, הגיע הזמן. 586 00:52:47,800 --> 00:52:49,624 כשזה יסתיים, 587 00:52:50,161 --> 00:52:53,562 מר ג'פריס רוצה לקבל מסיבה קטנה לחגוג. 588 00:52:55,493 --> 00:52:57,199 הוא היה רוצה שנבוא. 589 00:52:59,763 --> 00:53:01,958 האם זה רשמי אירוע, המסיבה הזו? 590 00:53:03,096 --> 00:53:04,296 אני לא יודע. 591 00:53:05,426 --> 00:53:06,626 אני לא חושב כך. 592 00:53:08,867 --> 00:53:10,463 אין לי בגדים יפים. 593 00:53:12,161 --> 00:53:13,361 כן, אתה כן. 594 00:53:15,235 --> 00:53:18,060 אתה תמיד נראה יפה, לא משנה מה תלבש. 595 00:53:18,129 --> 00:53:19,364 אתה עיוור. 596 00:53:21,196 --> 00:53:23,694 הוא כל כך אוהב את האסם שלי 597 00:53:24,860 --> 00:53:27,093 שהוא שאל אותי לעשות עוד אחד. 598 00:53:27,629 --> 00:53:29,509 הוא צריך... - אחד גדול בהרבה. 599 00:53:29,734 --> 00:53:31,298 הוא צריך שתי אסמים? 600 00:53:33,327 --> 00:53:36,430 לא, זה לגבר שממשיך לחיות הצד השני של ההרים. 601 00:53:38,098 --> 00:53:39,760 הוא רוצה גם אורוות סוסים. 602 00:53:41,162 --> 00:53:42,362 הרבה עבודה. 603 00:53:42,866 --> 00:53:44,265 מה עם הרפת שלנו? 604 00:53:53,592 --> 00:53:55,024 גם לי יש עבודה עכשיו. 605 00:53:58,964 --> 00:54:00,164 למה אתה מתכוון? 606 00:54:00,926 --> 00:54:03,430 יש לי עבודה בעיר אצל קנדל. 607 00:54:06,929 --> 00:54:08,129 מַדוּעַ? 608 00:54:08,395 --> 00:54:09,958 כלומר, אתה צריך את זה? 609 00:54:11,431 --> 00:54:14,199 יש לי דברים אני רוצה לעשות גם. 610 00:54:15,234 --> 00:54:17,357 לא אמרת לי, לא אמרתי לך. 611 00:54:18,093 --> 00:54:22,463 ואני אוהב לעבוד, ואני אוהב להרוויח את הכסף שלי. 612 00:54:23,996 --> 00:54:25,331 כן, כמובן. 613 00:54:39,200 --> 00:54:41,397 אני לא מתכוון לקחת העבודה האחרת. 614 00:54:42,129 --> 00:54:43,364 בגלל העבודה שלי? 615 00:54:46,568 --> 00:54:47,768 כי אני... 616 00:54:47,932 --> 00:54:49,595 חושב על גיוס. 617 00:54:53,195 --> 00:54:54,496 חושבים על זה? 618 00:55:00,168 --> 00:55:03,391 אני הולך לקחת הפרס של 100 דולר 619 00:55:03,560 --> 00:55:05,727 ולהתנדב לצבא. 620 00:55:07,361 --> 00:55:08,501 אולי הם ישלמו אפילו יותר 621 00:55:08,531 --> 00:55:11,064 בגלל הניסיון הצבאי הקודם שלי. 622 00:55:11,094 --> 00:55:12,294 מַדוּעַ? 623 00:55:12,665 --> 00:55:13,803 מַדוּעַ? 624 00:55:13,833 --> 00:55:15,166 זו לא הבעיה שלך. 625 00:55:15,196 --> 00:55:16,065 זו לא המדינה שלך! 626 00:55:16,095 --> 00:55:17,357 זה עכשיו. 627 00:55:18,026 --> 00:55:20,523 לא מדובר רק בכסף. 628 00:55:20,725 --> 00:55:22,126 זה הדבר הנכון לעשות. 629 00:55:22,295 --> 00:55:24,001 נלחם נגד העבדות. 630 00:55:24,031 --> 00:55:25,395 מי שיכול, צריך. 631 00:55:25,425 --> 00:55:26,826 שטויות, אולסן! 632 00:55:27,458 --> 00:55:29,092 זה לא עניין שלך! 633 00:55:29,827 --> 00:55:31,347 אני לא אעדר הרבה זמן. 634 00:55:32,063 --> 00:55:33,504 גברים הם כל כך טיפשים. 635 00:55:33,534 --> 00:55:34,930 כל כך טיפש. 636 00:55:35,299 --> 00:55:37,232 מה אם אני לא מחכה לך, הא? 637 00:55:39,262 --> 00:55:40,529 אני חייל טוב. 638 00:55:41,700 --> 00:55:42,771 הם צריכים אותי. 639 00:55:42,801 --> 00:55:44,958 אתה מבוגר מדי בשביל לצאת למלחמה! 640 00:55:45,832 --> 00:55:48,262 כן, אולי. 641 00:55:48,292 --> 00:55:49,492 כֵּן. 642 00:55:49,733 --> 00:55:51,097 אבל אני חייב ללכת. 643 00:55:51,333 --> 00:55:53,630 אני צריך לראות בעצמי במה מדובר. 644 00:55:53,899 --> 00:55:54,833 על מה מדובר? 645 00:55:54,863 --> 00:55:56,063 כֵּן. 646 00:55:56,292 --> 00:55:59,008 אבל אתה כבר יודע! לעזאזל! 647 00:56:01,429 --> 00:56:03,024 ממזר אנוכי! 648 00:57:25,659 --> 00:57:27,727 יש לנו חיים משותפים עכשיו. 649 00:57:28,658 --> 00:57:30,265 זה רק מתחיל. 650 00:57:36,467 --> 00:57:37,667 ויויאן, 651 00:57:40,425 --> 00:57:41,625 להיות אשתי. 652 00:57:43,798 --> 00:57:45,130 אָנָא. 653 00:57:45,160 --> 00:57:47,727 אתה לא יכול לתקן את הדברים עם פרס ניחומים. 654 00:57:50,359 --> 00:57:51,559 לא. 655 00:57:51,701 --> 00:57:53,057 אתה הכל. 656 00:57:55,701 --> 00:57:57,165 אתה הים בשבילי. 657 00:57:57,195 --> 00:57:58,761 תזדיין את הים. 658 00:57:59,164 --> 00:58:00,859 אתה לא יכול להיות הבעלים של הים. 659 00:58:04,899 --> 00:58:06,364 לעולם לא אתחתן. 660 00:58:06,394 --> 00:58:08,057 לא אתה, לא אף אחד. 661 00:58:29,428 --> 00:58:31,123 קצת לחם למסע. 662 00:58:38,732 --> 00:58:39,932 תודה לך. 663 00:58:44,134 --> 00:58:46,199 אני אחזור בהקדם האפשרי. 664 00:58:46,731 --> 00:58:47,931 טוֹב. 665 00:58:51,458 --> 00:58:52,727 אני אתגעגע אליך. 666 00:58:54,425 --> 00:58:55,661 אני מקווה שכן. 667 01:00:39,208 --> 01:00:40,883 האם זה כואב? 668 01:00:41,432 --> 01:00:44,265 לא, המתים לא כואבים. 669 01:00:45,296 --> 01:00:47,595 קדימה, בוא נלך לבשל את זה. 670 01:00:52,833 --> 01:00:55,092 עדיין חם. 671 01:01:12,750 --> 01:01:14,050 מַסְפִּיק. 672 01:01:18,542 --> 01:01:21,383 האם אלה זאבים או זאב ערבות? 673 01:01:23,560 --> 01:01:25,397 זה זאב, בן. 674 01:02:50,233 --> 01:02:52,191 יום ראשון משובח עבור גינון, לא? 675 01:02:54,225 --> 01:02:58,430 אני יודע שהולגר קנה קצת זבל מאיתנו לפני זמן מה. 676 01:03:00,266 --> 01:03:02,397 חשבתי שאולי רוצה עוד קצת. 677 01:03:11,459 --> 01:03:12,901 תודה לך, ווסטון. 678 01:03:12,931 --> 01:03:14,191 מה אני חייב לך? 679 01:03:14,327 --> 01:03:15,694 שום דבר בכלל. 680 01:03:16,297 --> 01:03:18,095 יש לנו הרבה יותר ממה שאנחנו יכולים להשתמש. 681 01:03:18,125 --> 01:03:19,965 שמח לתת לך כמה שאתה צריך. 682 01:03:23,801 --> 01:03:25,081 האם אעזור לך להפיץ את זה? 683 01:03:25,201 --> 01:03:27,526 הו, זה מאוד אדיב מצידך. 684 01:03:27,962 --> 01:03:30,364 אני אעשה את זה בערב כשלא כל כך חם. 685 01:03:35,068 --> 01:03:36,892 אולי תרצה לגדר שיחי ורדים 686 01:03:38,093 --> 01:03:40,093 וגם אלה, אחרת הצבאים ינששו אותם. 687 01:03:42,168 --> 01:03:44,057 אני יכול לשלוח מישהו לשים אחד בשבילך. 688 01:03:44,767 --> 01:03:46,024 אני יכול לעשות את זה בעצמי. 689 01:03:47,065 --> 01:03:50,364 כמובן שאתה יכול. 690 01:03:54,794 --> 01:03:56,826 האם תרצה קצת תה נענע קר? 691 01:04:01,795 --> 01:04:04,265 זה נשמע לגמרי מזמין, גב' ויויאן. 692 01:04:35,130 --> 01:04:36,665 עזוב את הצמה הזאת, בנאדם. 693 01:04:36,695 --> 01:04:38,367 אין סוסים לפרוץ לכאן. 694 01:04:38,397 --> 01:04:39,930 לְהַפְסִיק. 695 01:04:56,262 --> 01:04:58,199 אה, לעזאזל. 696 01:04:59,733 --> 01:05:00,958 בֶּן כַּלבָּה! 697 01:05:06,165 --> 01:05:08,064 - בן! - חרא. 698 01:05:16,434 --> 01:05:17,634 קדימה. 699 01:05:20,630 --> 01:05:23,100 אמרתי לך לא לשחק השיר הארור הזה, 700 01:05:23,130 --> 01:05:24,101 ממזר שמנוני. 701 01:05:24,131 --> 01:05:26,562 זה... 702 01:05:26,592 --> 01:05:28,232 שתוק לעזאזל, אד. 703 01:05:28,734 --> 01:05:30,896 בן, עזוב את האיש. 704 01:05:30,926 --> 01:05:32,606 הוא בטח שכח. 705 01:05:33,498 --> 01:05:35,667 לא יהיה לי את החרא הזה של יאנקי במקום הזה. 706 01:05:35,697 --> 01:05:37,591 השיר נקרא "הגנרלים שלנו." 707 01:05:38,027 --> 01:05:40,160 יכול להיות הגנרלים של כל אחד. - ובכן, הם לא. 708 01:05:40,262 --> 01:05:41,635 איך לעזאזל אתה יודע? 709 01:05:41,665 --> 01:05:43,905 Well ain't a Confederate song, זה בטוח. 710 01:05:49,393 --> 01:05:51,589 עכשיו, קנדל. 711 01:05:51,725 --> 01:05:52,863 רואים איך הגברים שלי ואני 712 01:05:52,893 --> 01:05:55,024 שומרים על זה חור חרא צף בשבילך, 713 01:05:56,027 --> 01:05:57,567 אני לא מניח אתה הולך לעשות מטרד 714 01:05:57,597 --> 01:05:59,859 של עצמך בגלל מהעניין הזעיר הזה. 715 01:06:00,260 --> 01:06:01,460 אתה? 716 01:06:03,492 --> 01:06:04,826 לא, מר ג'פריס. 717 01:06:05,629 --> 01:06:08,123 זה אמור לכסות את ההוצאות 718 01:06:09,398 --> 01:06:11,694 לסדר את זה מכשיר נחות. 719 01:06:13,866 --> 01:06:15,069 עכשיו תרים את האיש, 720 01:06:15,099 --> 01:06:17,094 לספר לו לשחק משהו הגון. 721 01:06:19,426 --> 01:06:20,331 תעשה את זה. 722 01:06:20,361 --> 01:06:22,802 תעשה את זה. 723 01:06:22,832 --> 01:06:24,199 סתום את החור שלך. 724 01:06:32,994 --> 01:06:35,797 קדימה, קדימה. 725 01:06:39,901 --> 01:06:41,529 תשחק משהו נחמד, קלאודיו. 726 01:06:43,328 --> 01:06:44,995 תשחק משהו נחמד. 727 01:06:50,998 --> 01:06:52,467 הנה לך. 728 01:06:52,497 --> 01:06:54,397 הו, לא, לא. 729 01:06:55,294 --> 01:06:56,494 יפה מאוד. 730 01:06:57,099 --> 01:06:59,760 תמשיך ככה, ילד. 731 01:07:06,292 --> 01:07:07,492 קדימה. 732 01:07:08,197 --> 01:07:09,996 צריך לנקות את הבלגן שלך, ילד. 733 01:07:10,026 --> 01:07:12,001 - עזוב! - השב את התחת שלך! 734 01:07:12,031 --> 01:07:14,798 כולם משחקים, משחקים. 735 01:07:14,828 --> 01:07:17,127 ההצגה הסתיימה. 736 01:07:20,064 --> 01:07:21,859 מוקף בפשוטים. 737 01:07:26,064 --> 01:07:28,958 בסדר, איפה היינו? 738 01:08:01,333 --> 01:08:02,758 לילה טוב. 739 01:08:32,267 --> 01:08:34,331 רק רוצה להיות בטוח הגעת הביתה בשלום, גברתי. 740 01:08:34,767 --> 01:08:36,265 כפי שאתה יכול לראות, עשיתי זאת. 741 01:08:38,032 --> 01:08:39,793 אני פשוט שכנה. 742 01:08:40,427 --> 01:08:41,697 לא צריך לירות בי. 743 01:08:41,866 --> 01:08:43,859 אני בסדר, מר ג'פריס. 744 01:08:45,626 --> 01:08:47,397 הו, אתה בהחלט כן. 745 01:08:53,764 --> 01:08:56,524 אין טעם להיות לגמרי לבד בלילה כזה. 746 01:08:56,626 --> 01:08:58,562 לא שונה מכל אחד אחר. 747 01:09:00,097 --> 01:09:03,298 כלומר... 748 01:09:04,432 --> 01:09:07,093 זה המקום שבו אתה טועה, יקירתי. 749 01:09:07,229 --> 01:09:08,925 אני לא יקיריכם. 750 01:09:09,359 --> 01:09:10,559 אבל הלילה 751 01:09:10,961 --> 01:09:13,826 הוא הלילה שבו הלכת מהתפיסה שלי, 752 01:09:15,167 --> 01:09:17,323 לעצבן להבות הלהט שלי. 753 01:09:24,863 --> 01:09:26,063 קדימה. 754 01:09:27,731 --> 01:09:28,931 אה, כן. 755 01:09:31,900 --> 01:09:32,896 כַּלבָּה! 756 01:12:13,527 --> 01:12:15,859 זריזות היא סגולה. 757 01:12:17,694 --> 01:12:19,663 אף פעם לא חשבתי אני צריך להזכיר לך 758 01:12:20,366 --> 01:12:24,760 אבל אתה יכול תחשיב את עצמך תזכיר... 759 01:12:29,162 --> 01:12:30,465 מה קרה? 760 01:12:44,263 --> 01:12:45,543 תפסיק לבהות. 761 01:13:51,917 --> 01:13:54,675 כפי שהובטח, חזרתי. 762 01:13:56,250 --> 01:13:59,550 יש רגעים בחיים שלעולם לא שוכחים, 763 01:13:59,875 --> 01:14:03,133 שמאירים ומאירים ככל שעובר הזמן. 764 01:14:03,375 --> 01:14:07,383 ידעתי שתמצא אותי שוב, אביר אצילי. 765 01:14:07,625 --> 01:14:11,050 גם לא יער חשוך ולא אוקיינוס עצום, 766 01:14:11,375 --> 01:14:14,675 גם לא מדבר בוער וגם לא פליזדה אוסרת, 767 01:14:14,708 --> 01:14:16,303 יכול להפריד בינינו. 768 01:14:16,333 --> 01:14:18,803 בשבילך הייתי רוכב על הסוד שלי עד סוף העולם, 769 01:14:18,833 --> 01:14:20,133 גברת הוגנת. 770 01:14:20,708 --> 01:14:22,467 אתה פצוע, אדוני. 771 01:14:23,125 --> 01:14:25,133 אין לזה שום חשיבות. 772 01:15:17,696 --> 01:15:19,694 שלום, בילי. - אחר הצהריים. 773 01:15:22,198 --> 01:15:23,692 עוד מכתב בשבילך, גברתי. 774 01:15:24,028 --> 01:15:26,193 נכנס לבמה בפורט צ'רצ'יל בחודש שעבר. 775 01:15:26,250 --> 01:15:27,550 תודה לך. 776 01:15:29,432 --> 01:15:30,801 תרצה משהו לאכול? 777 01:15:30,831 --> 01:15:32,124 קָפֶה? 778 01:15:32,260 --> 01:15:35,123 תודה בכל מקרה, גברתי, אבל יש לי עוד כמה למסור. 779 01:15:35,992 --> 01:15:37,669 אני אלך עכשיו אם הכל אותו דבר. 780 01:15:37,699 --> 01:15:38,604 כַּמוּבָן. 781 01:15:38,634 --> 01:15:39,892 תודה לך, בילי. 782 01:17:48,417 --> 01:17:49,967 בוא הנה. 783 01:17:59,000 --> 01:18:02,137 אוי יקירי, קר. 784 01:18:02,167 --> 01:18:04,675 זה קר. הנה לך. 785 01:18:07,167 --> 01:18:08,633 הנה לך. 786 01:18:10,708 --> 01:18:12,175 שָׁם. 787 01:18:12,875 --> 01:18:15,008 עכשיו כבר לא קר לך. 788 01:18:23,828 --> 01:18:26,164 כֵּן. אולי לא כל כך מהר? 789 01:18:26,194 --> 01:18:27,269 זה בסדר. 790 01:18:27,299 --> 01:18:28,669 בוא ננסה שוב. 791 01:18:32,333 --> 01:18:33,633 לְשַׁפֵּר. 792 01:18:35,375 --> 01:18:36,675 לְהַפְסִיק. 793 01:18:36,833 --> 01:18:38,387 אני יכול לעשות את זה. 794 01:18:38,417 --> 01:18:39,717 לא עכשיו. 795 01:18:48,128 --> 01:18:49,364 בוא הנה. 796 01:18:54,834 --> 01:18:56,760 מצא אותה מסתובבת ברחובות. 797 01:18:59,367 --> 01:19:01,067 לא היה צריך לתת לך הבת טבילה ברחבי העיר 798 01:19:01,097 --> 01:19:02,595 הכל בזכותה הבודדת. 799 01:19:03,500 --> 01:19:06,512 ערב טוב, אבי. אני אקח אותו הביתה עכשיו. 800 01:19:06,542 --> 01:19:07,720 תודה לך. 801 01:19:07,750 --> 01:19:09,553 אמרה אמא אתה צריך להזמין את ויויאן 802 01:19:09,583 --> 01:19:11,675 לאכול איתנו ארוחת ערב מחר. 803 01:19:13,429 --> 01:19:14,789 אתה יכול לשאול אותה. 804 01:19:15,932 --> 01:19:17,665 קדימה, אל תתבייש. 805 01:19:17,901 --> 01:19:18,737 אני יכול לקבל 806 01:19:18,767 --> 01:19:20,024 איזה שירות ארור? 807 01:19:26,125 --> 01:19:28,133 אני אבוא לקחת אותך בקרוב. 808 01:19:39,160 --> 01:19:42,663 איזבל, האם תרצה קצת לימונדה לפני שאתה הולך? 809 01:19:43,266 --> 01:19:45,092 לא. לא תודה, גב' ויויאן. 810 01:19:45,417 --> 01:19:46,883 תשאל אותה. 811 01:20:03,926 --> 01:20:05,237 אנחנו רוצים שתבוא. 812 01:20:05,267 --> 01:20:07,333 אמא שלי שאלה אם תאכל את ארוחת הערב 813 01:20:07,363 --> 01:20:08,892 שוב איתנו מחר בערב. 814 01:20:09,708 --> 01:20:11,383 בהנאה, יקירתי. 815 01:20:11,500 --> 01:20:13,928 ואנחנו יכולים לתרגל את הצרפתית שלנו קצת, נכון? 816 01:20:13,958 --> 01:20:15,258 כֵּן. 817 01:20:15,333 --> 01:20:20,300 אבל לא יכולתי... קרא את הספר... 818 01:20:20,417 --> 01:20:22,467 שאתה... 819 01:20:22,726 --> 01:20:24,166 אני רק מתגרה. 820 01:20:24,196 --> 01:20:25,497 אין שום התחייבות. 821 01:20:25,527 --> 01:20:26,995 קרא את זה כשנוח לך. 822 01:20:27,208 --> 01:20:30,633 אנחנו הולכים ליהנות. בבקשה תודה לאמא שלך. 823 01:20:31,833 --> 01:20:32,803 להתראות, וינסנט. 824 01:20:32,833 --> 01:20:34,217 להתראות, אמא. 825 01:20:52,797 --> 01:20:55,694 ובכן, הם הופכים אותם למתוקים יותר כל שנה, לא? 826 01:21:02,665 --> 01:21:04,958 אתה תצטרך אבל תלמד אותה קצת אנגלית. 827 01:21:06,061 --> 01:21:08,462 שמעתי בערך באותה מידה של הקלאק המקסיקני הזה 828 01:21:08,492 --> 01:21:09,892 כפי שאני יכול לעמוד. 829 01:21:11,195 --> 01:21:12,430 צָרְפָתִית. 830 01:21:15,896 --> 01:21:17,096 תגיד מה? 831 01:21:50,967 --> 01:21:52,670 - דאג לי. - כן. 832 01:21:52,700 --> 01:21:53,900 כן, אדוני. 833 01:21:57,193 --> 01:21:58,892 בְּסֵדֶר. 834 01:22:00,061 --> 01:22:01,694 בְּסֵדֶר. 835 01:22:12,395 --> 01:22:13,562 אני אקח שניים. 836 01:22:13,592 --> 01:22:15,496 אני אקח שניים. 837 01:22:16,097 --> 01:22:17,661 שניים בשבילך. 838 01:22:17,964 --> 01:22:19,425 הנה לך. 839 01:22:57,250 --> 01:22:59,387 "תן לי אנשי מלחמה, 840 01:22:59,417 --> 01:23:02,428 ובחסד אלוהי וכוח הנשק, 841 01:23:02,458 --> 01:23:05,550 אני ארים המצור על אורליאן. 842 01:23:05,667 --> 01:23:09,512 האנשים החמושים ילחמו לצד אלוהים שלי 843 01:23:09,542 --> 01:23:12,508 וה' יספק ניצחון". 844 01:25:25,917 --> 01:25:27,508 זה הוא, אמא? 845 01:25:30,542 --> 01:25:32,925 כֵּן. כן, זה הוא. 846 01:25:34,867 --> 01:25:36,147 שלום. 847 01:25:50,428 --> 01:25:51,826 קיבלת את המכתבים שלי? 848 01:25:55,592 --> 01:25:57,595 קיבלתי שבעה מכתבים. 849 01:25:58,800 --> 01:25:59,869 האחרון נרטב. 850 01:25:59,899 --> 01:26:01,199 לא יכולתי לקרוא אותו. 851 01:26:02,427 --> 01:26:03,760 קיבלת את שלי? 852 01:26:07,028 --> 01:26:08,228 כֵּן. 853 01:26:08,728 --> 01:26:12,496 ובכן, יש לי אחד בשנה שעברה בניו מקסיקו. 854 01:26:13,399 --> 01:26:16,298 אף פעם לא הייתי במקום אחד מספיק זמן כדי לקבל יותר. 855 01:26:18,028 --> 01:26:21,892 כתבת שאתה רק לעבוד קצת עכשיו בסלון. 856 01:26:26,798 --> 01:26:28,090 כַּמוּבָן. 857 01:26:28,900 --> 01:26:30,628 ומכרת את סוס הלהקה. 858 01:26:31,467 --> 01:26:32,667 כֵּן. 859 01:26:37,002 --> 01:26:38,892 אבל אתה לא ספר לי עליו. 860 01:26:42,165 --> 01:26:44,529 רציתי לספר לך באופן אישי. 861 01:27:15,362 --> 01:27:16,727 איך הייתה המלחמה שלך? 862 01:27:20,731 --> 01:27:21,931 מַה? 863 01:27:23,360 --> 01:27:24,628 איך הייתה המלחמה שלך? 864 01:27:34,566 --> 01:27:35,793 ארוך מדי. 865 01:27:39,559 --> 01:27:40,958 לא מה שציפיתי. 866 01:27:49,799 --> 01:27:50,999 איך היה שלך? 867 01:28:21,962 --> 01:28:23,162 לא. 868 01:28:23,963 --> 01:28:25,265 אני לא צריך את זה. 869 01:28:38,359 --> 01:28:39,826 הבן של מי הוא? 870 01:28:43,358 --> 01:28:44,558 שֶׁלִי? 871 01:28:49,491 --> 01:28:50,892 ווסטון ג'פריס. 872 01:28:53,392 --> 01:28:54,661 בניגוד לרצוני. 873 01:28:55,799 --> 01:28:57,760 לא, הוא נעלם. 874 01:28:59,261 --> 01:29:00,562 לפני חודשיים. 875 01:29:01,894 --> 01:29:04,364 הוא הרג אחד מהם הקאובוי המקסיקני של אביו 876 01:29:04,899 --> 01:29:06,422 ובנו בן ה-12. 877 01:29:06,758 --> 01:29:08,501 מר ג'פריס גרם לו לעזוב את העיר 878 01:29:08,531 --> 01:29:10,727 לפני מרשל האמריקאי יכול להגיע לכאן. 879 01:29:14,833 --> 01:29:16,694 אז, אבא שלו יודע? 880 01:29:18,063 --> 01:29:20,694 אולי, אולי לא. 881 01:29:22,492 --> 01:29:24,090 אנשים מדברים הרבה. 882 01:29:24,993 --> 01:29:27,397 נראה שחלק חושבים הוא הבן של קלאודיו. 883 01:29:28,731 --> 01:29:29,931 קלאודיו? 884 01:29:31,033 --> 01:29:33,397 הפסנתרן בקנדל'ס. 885 01:29:34,195 --> 01:29:35,525 הוא חבר שלי. 886 01:29:35,594 --> 01:29:37,463 המשפחה שלו עזרה לי מאוד. 887 01:29:39,901 --> 01:29:42,536 אז הוא יכול להיות הבן של קלאודיו? 888 01:29:42,566 --> 01:29:43,766 לא. 889 01:29:44,130 --> 01:29:45,760 קלאודיו איש טוב. 890 01:30:22,491 --> 01:30:23,991 למה וינסנט? 891 01:30:25,962 --> 01:30:27,191 מַדוּעַ? 892 01:30:27,393 --> 01:30:28,760 השם. 893 01:30:30,227 --> 01:30:31,463 אֲבִי. 894 01:33:17,425 --> 01:33:18,991 הלכתי לשחות. 895 01:33:24,260 --> 01:33:25,460 שחייה ארוכה. 896 01:33:31,393 --> 01:33:33,123 איך היו המים? 897 01:33:36,566 --> 01:33:37,766 טוֹב. 898 01:33:40,391 --> 01:33:41,591 קַר. 899 01:34:26,792 --> 01:34:29,008 יש קפה. 900 01:34:30,750 --> 01:34:32,050 תודה לך. 901 01:35:08,583 --> 01:35:10,053 האם הסוס של אבא לא יפה? 902 01:35:10,083 --> 01:35:12,050 כן, זה יפה. 903 01:35:34,535 --> 01:35:38,031 רוב האנשים מכבדים אותך בגלל השירות הצבאי שלך 904 01:35:38,167 --> 01:35:40,199 כי אתה נראה כמו אדם ישר, 905 01:35:41,032 --> 01:35:42,203 ואין הרבה מה לעשות כאן, 906 01:35:42,233 --> 01:35:43,965 לא מבחינת אכיפת החוק. 907 01:35:43,995 --> 01:35:45,195 טֶרֶם. 908 01:35:45,696 --> 01:35:47,333 אבל פעילות הכרייה החדשה באזור זה 909 01:35:47,363 --> 01:35:48,962 יאפשר ל- Elk Flats לגדול. 910 01:35:49,164 --> 01:35:50,636 אנחנו קהילה שלווה. 911 01:35:50,666 --> 01:35:53,597 אנחנו רוצים לשמור על זה ככה, משגשגת ומכובדת. 912 01:35:54,267 --> 01:35:56,358 עכשיו, תקבל תשלום כל יום שישי שני. 913 01:35:56,727 --> 01:35:58,105 בקשתך ל מר קרוסלי הצעיר 914 01:35:58,135 --> 01:36:00,071 להיות סגן שריף אושר. 915 01:36:00,101 --> 01:36:01,332 יכולתי לירות עיניו של רעשן החוצה 916 01:36:01,362 --> 01:36:02,991 בגובה 50 רגל רוכב שטוח החוצה. 917 01:36:03,998 --> 01:36:05,238 ובכן, מר קרוסלי, 918 01:36:05,268 --> 01:36:07,168 אני לא חושב תהיה כל קריאה לזה. 919 01:36:07,198 --> 01:36:10,397 הוא סתם צוחק. נכון, בילי? 920 01:36:14,466 --> 01:36:16,506 שכרו ייצא ממה שאתה מרוויח, הולגר. 921 01:36:18,325 --> 01:36:19,564 כן, אדוני. 922 01:36:20,400 --> 01:36:22,520 ובכן רבותיי, יש לי עבודה לטפל בה. 923 01:36:22,729 --> 01:36:24,991 אני אתן לך לקבל התמקם במשרד החדש שלך. 924 01:36:26,200 --> 01:36:28,593 בנוסף ל השולחן והכסאות, 925 01:36:28,629 --> 01:36:30,098 סיפקנו אתה עם שני רובים, 926 01:36:30,128 --> 01:36:32,430 שלושה זוגות של אזיקים והמפתחות לדלת הכניסה 927 01:36:32,460 --> 01:36:34,123 ותאו של האסיר. 928 01:36:35,596 --> 01:36:36,929 אשמח אם אתה חותם על הפריטים האלה 929 01:36:36,959 --> 01:36:38,892 ולהחזיר את המסמך הזה אלי מיידית. 930 01:36:39,625 --> 01:36:40,825 יום טוב, רבותי. 931 01:36:42,029 --> 01:36:42,835 תודה לך. 932 01:36:42,865 --> 01:36:44,065 תודה, אדוני ראש העיר. 933 01:36:51,831 --> 01:36:53,031 שימו את זה. 934 01:36:53,360 --> 01:36:54,565 תודה, הולגר. 935 01:38:41,196 --> 01:38:42,628 אתה רוצה לעזור לי? 936 01:38:43,599 --> 01:38:44,799 קדימה. 937 01:38:46,993 --> 01:38:50,061 אני כבר עובד לבד במשך זמן רב. 938 01:38:50,230 --> 01:38:52,628 אני יכול להיעזר בעוזר טוב. 939 01:38:56,927 --> 01:38:58,770 - יש לך את הפטיש? - אוי. 940 01:38:58,800 --> 01:39:00,496 קדימה, תעלה. 941 01:39:18,163 --> 01:39:19,564 ערב טוב, אלן. 942 01:39:19,833 --> 01:39:21,991 וזה בסדר גמור. 943 01:39:27,960 --> 01:39:30,364 - קצת איטי אולי. - לשתות? 944 01:39:32,399 --> 01:39:35,024 ובכן, כן, אני רשמית מחוץ לתפקיד עכשיו. 945 01:39:36,734 --> 01:39:38,569 אין כורים הלילה? 946 01:39:38,599 --> 01:39:39,932 לֹא. 947 01:39:39,962 --> 01:39:43,057 אני מצפה שהם יפתחו שביל כאן יום שישי הוא יום המשכורת. 948 01:39:44,875 --> 01:39:46,175 לחיים. 949 01:39:50,864 --> 01:39:54,197 אני שומע את הווריד הזה של כסף מצפון לקניון הירידים 950 01:39:54,227 --> 01:39:55,665 נראה מבטיח. 951 01:39:55,834 --> 01:39:57,805 ראש העיר שילר ומר ג'פריס, 952 01:39:57,835 --> 01:39:59,072 הם קיבלו את כל הטענות החדשות האלה 953 01:39:59,102 --> 01:40:01,661 על הרכס המערבי ההוא תפור חזק. 954 01:40:02,762 --> 01:40:05,432 יש בגד בא לכאן ממזרח. 955 01:40:05,634 --> 01:40:07,002 זה כסף גדול. 956 01:40:07,032 --> 01:40:08,694 אה, כן? 957 01:40:12,367 --> 01:40:14,436 ובכן, זה עשוי לשלוח איזה עסק בדרך שלך. 958 01:40:14,466 --> 01:40:16,164 אנחנו העיר הקרובה ביותר עם החנות הכללית 959 01:40:16,194 --> 01:40:19,826 ואני הבעלים של הסלון היחיד באזורים אלה. 960 01:40:20,699 --> 01:40:22,064 אָכֵן. 961 01:40:22,333 --> 01:40:24,173 הנה להתקדם. 962 01:40:26,096 --> 01:40:27,296 ערב טוב. 963 01:40:49,699 --> 01:40:50,899 תגדיר אותי. 964 01:41:01,593 --> 01:41:02,804 לילה טוב, בילי. 965 01:41:02,834 --> 01:41:04,232 לילה טוב, שריף. 966 01:41:17,302 --> 01:41:19,963 זה לא הגיוני עבור אתה תהיה כאן עכשיו, ווסטון. 967 01:41:20,366 --> 01:41:22,992 אמרתי שנשלח לך בזמן המתאים. 968 01:41:23,228 --> 01:41:24,428 הבנתי נכון. 969 01:41:24,664 --> 01:41:28,125 סיכמנו שתישאר מחוץ לעיר עד ששמעת מאיתנו. 970 01:41:28,327 --> 01:41:30,265 ובכן... 971 01:41:37,062 --> 01:41:38,262 אני רוצה את החלק שלי. 972 01:41:38,965 --> 01:41:40,135 בוודאי לסמוך על זה. 973 01:41:40,165 --> 01:41:42,269 בסדר רודי, עכשיו אל תדאג. 974 01:41:42,299 --> 01:41:44,364 הוא יישאר מוסתר עד אנחנו עושים את הצעד שלנו. 975 01:41:44,797 --> 01:41:45,997 ובן, 976 01:41:47,801 --> 01:41:49,659 כשאני אומר שאנחנו טובים ומוכנים, 977 01:41:49,794 --> 01:41:51,826 אז אתה תיקח קנדל מהדרך, 978 01:41:51,995 --> 01:41:54,402 כל המקום הזה יהיה שלנו לעשות בו כרצוננו. 979 01:41:54,432 --> 01:41:56,100 אתה צריך להישאר אבל כאן עד אז. 980 01:41:56,130 --> 01:41:57,303 אנשים לא שכחו 981 01:41:57,333 --> 01:41:58,695 על המקסיקנים האלה צילמת בשנה שעברה. 982 01:41:58,725 --> 01:41:59,996 אמרתי לך שהם משכו אותי. 983 01:42:00,026 --> 01:42:01,735 זו לא המילה ברחבי העיר, ווסטון. 984 01:42:01,765 --> 01:42:02,901 ובכן, תזיין אותם. 985 01:42:02,931 --> 01:42:04,131 והחור החרא הזה. 986 01:42:08,129 --> 01:42:09,200 אתה בשר מת. 987 01:42:09,230 --> 01:42:12,162 אנחנו צריכים את החרא הזה, ילד. 988 01:42:12,465 --> 01:42:14,529 העיר הזו היא סיר הדבש שלנו. 989 01:42:15,364 --> 01:42:16,567 ובכן, אתה חושב אתה יכול לטפל בי 990 01:42:16,597 --> 01:42:18,732 כמו כולם אין חשבון לוזרים כאן? 991 01:42:19,168 --> 01:42:21,430 אני לא איזה אצבע מלוקקת אתה יכול לדחוף מסביב. 992 01:42:22,629 --> 01:42:24,795 זה האקלברי מעל המרדף שלי 993 01:42:25,398 --> 01:42:28,027 לצופן איך יצאת כל כך מבאס. 994 01:42:28,663 --> 01:42:30,764 אני אמשח התחת שלך כאן ועכשיו. 995 01:43:00,498 --> 01:43:02,760 אתה יותר משוגע מאשר עכברוש בית חרא. 996 01:43:08,063 --> 01:43:09,203 קדימה, בן. 997 01:43:09,233 --> 01:43:11,195 בוא נלך להרטיב את שריקותינו בבית. 998 01:43:11,225 --> 01:43:13,237 גם אתה. אדוני ראש העיר. 999 01:43:13,267 --> 01:43:14,937 יש לי בקבוק טוב של אירית חסכתי 1000 01:43:14,967 --> 01:43:16,396 לחזרתו הביתה של הבן המשוגע שלי! 1001 01:43:16,426 --> 01:43:17,731 הו! 1002 01:43:25,426 --> 01:43:26,892 פו... 1003 01:44:20,832 --> 01:44:22,331 אתה מחכה כאן. 1004 01:44:44,228 --> 01:44:45,428 קדימה. 1005 01:45:16,401 --> 01:45:17,601 וינסנט? 1006 01:45:20,533 --> 01:45:21,733 לְחַרְבֵּן. 1007 01:45:28,259 --> 01:45:29,459 וינסנט? 1008 01:45:32,958 --> 01:45:34,467 זה שלי. 1009 01:45:38,462 --> 01:45:39,862 זה אחד גדול. 1010 01:45:51,028 --> 01:45:52,259 יא-הוו! 1011 01:46:01,917 --> 01:46:03,675 קח אותם לאביך. 1012 01:46:22,583 --> 01:46:23,733 תודה לך, חבר. 1013 01:46:23,901 --> 01:46:25,421 זה... זה בשבילי? 1014 01:46:26,425 --> 01:46:27,760 תשב. 1015 01:46:32,000 --> 01:46:33,794 איפה אנחנו צריכים לשים את אלה? 1016 01:46:33,930 --> 01:46:35,327 בְּתוֹך. 1017 01:46:35,596 --> 01:46:37,100 אבל אני יכול לשים אותם כאן לרגע 1018 01:46:37,130 --> 01:46:38,529 כדי שאוכל להנות מהם? 1019 01:46:40,462 --> 01:46:42,694 כל כך נחמד שאתה עוזר לאמא שלך. 1020 01:46:51,127 --> 01:46:52,327 ויויאן! 1021 01:46:55,732 --> 01:46:56,932 מה זה? 1022 01:46:59,261 --> 01:47:00,326 מה לא בסדר? 1023 01:47:13,699 --> 01:47:14,925 תודה לך. 1024 01:47:16,875 --> 01:47:18,717 מה לא בסדר איתי? 1025 01:47:34,533 --> 01:47:35,733 לְהַמשִׁיך. 1026 01:47:44,734 --> 01:47:45,934 זה בסדר. 1027 01:47:46,259 --> 01:47:48,990 הדימום הפנימי שלה נראה לאחרונה. 1028 01:47:49,026 --> 01:47:51,694 אני לא בטוח מה הסיבה, אולי כיב, 1029 01:47:53,165 --> 01:47:54,991 אבל התעקשתי על זה לעת עתה. 1030 01:47:55,292 --> 01:47:56,492 כֵּן. 1031 01:48:03,460 --> 01:48:04,991 יש משהו אחר. 1032 01:48:07,132 --> 01:48:08,727 נראה שיש לה עגבת. 1033 01:48:12,159 --> 01:48:16,595 יש המכנים זאת האבעבועות הצרפתיות, או מחלת מין. 1034 01:48:17,493 --> 01:48:20,265 כן, אני יודע מה זה. 1035 01:48:20,500 --> 01:48:21,700 טוֹב. 1036 01:48:22,663 --> 01:48:25,729 עכשיו אני חייב לשאול אותך לומר לי את האמת 1037 01:48:26,498 --> 01:48:28,991 אם זיהית כל סימפטום משלך. 1038 01:48:30,163 --> 01:48:31,363 כאילו מה? 1039 01:48:31,866 --> 01:48:33,764 לא, אני לא חושב כך. 1040 01:48:34,000 --> 01:48:37,860 פריחה נחושתית על הגו או 1041 01:48:38,229 --> 01:48:39,925 בחלקים הפרטיים שלך. 1042 01:48:40,528 --> 01:48:42,423 - לא. - במיוחד אלה... 1043 01:48:42,726 --> 01:48:46,562 לא, מעולם לא היה לי דבר כזה. 1044 01:48:51,331 --> 01:48:55,232 לוויויאן... יש כאלה פצעים. 1045 01:48:56,766 --> 01:48:58,733 ההשערה שלי היא כזו 1046 01:48:58,763 --> 01:49:02,156 היא בשלב מתקדם של המחלה. 1047 01:49:03,734 --> 01:49:05,798 אתה בעצמך בסיכון. 1048 01:49:06,401 --> 01:49:08,925 אם לא נדבקת, סביר להניח שתהיה. 1049 01:49:10,334 --> 01:49:13,892 יכול להיות שהיא גם עברה המחלה על הילד. 1050 01:49:17,131 --> 01:49:19,496 וינסנט יהיה... גם יהיה חולה? 1051 01:49:21,534 --> 01:49:22,993 לא בהכרח. 1052 01:49:23,162 --> 01:49:24,362 הזמן יגיד. 1053 01:49:25,600 --> 01:49:26,800 מחר... 1054 01:49:29,730 --> 01:49:32,893 אני אתן לך בקבוק של כספית כלוריד. 1055 01:49:33,896 --> 01:49:37,590 זה ידוע לעצור המחלה לזמן מה, 1056 01:49:38,026 --> 01:49:41,298 אבל זה לא ייפסק התקדמותה ללא הגבלת זמן. 1057 01:49:43,097 --> 01:49:44,628 וכשהיא מתעוררת, 1058 01:49:45,563 --> 01:49:47,529 לנסות לגרום לה לשתות עוד קצת מרק. 1059 01:49:49,294 --> 01:49:51,961 כן, אני אעשה זאת. 1060 01:49:57,659 --> 01:49:59,199 מה אני חייב לך, דוקטור? 1061 01:50:00,862 --> 01:50:03,463 אני אחייב אותך הכספית כלוריד מחר. 1062 01:50:04,266 --> 01:50:06,496 אין תשלום לביקור, הולגר. 1063 01:50:19,425 --> 01:50:20,625 תודה לך. 1064 01:50:37,167 --> 01:50:39,800 הייתי רק ילדה קטנה... 1065 01:50:41,833 --> 01:50:44,133 אבל הייתי חזק. 1066 01:50:47,333 --> 01:50:49,342 הייתי חייב להיות. 1067 01:50:52,029 --> 01:50:55,694 מעולם לא רציתי להינצל. 1068 01:51:00,542 --> 01:51:03,383 רק רציתי קצת רוך. 1069 01:51:12,329 --> 01:51:13,529 אמא שלי, 1070 01:51:14,795 --> 01:51:19,265 היא נתנה לי חלון פתוח כדי שאוכל לעוף. 1071 01:51:20,728 --> 01:51:23,661 היא הלבישה אותי לחזור הביתה לפני רדת החשיכה. 1072 01:51:29,899 --> 01:51:31,463 לא הייתי צריך לעזוב. 1073 01:51:32,700 --> 01:51:34,364 היית צריך ללכת. 1074 01:51:36,096 --> 01:51:37,764 רצית. 1075 01:51:44,127 --> 01:51:45,496 אולסן שלי. 1076 01:51:47,542 --> 01:51:49,633 האיש לו חיכיתי. 1077 01:51:52,167 --> 01:51:54,758 רציתי חבר חזק כמוני. 1078 01:51:57,528 --> 01:51:59,123 תזכור תמיד... 1079 01:52:02,297 --> 01:52:05,727 חלק מאיתנו נמצא בתוך הבן שלנו, 1080 01:52:06,625 --> 01:52:08,826 אבל הוא בעיקר הוא עצמו. 1081 01:52:12,399 --> 01:52:14,430 אני לא אבא שלו. 1082 01:52:19,458 --> 01:52:21,508 גם אתה חי בתוכו. 1083 01:52:22,833 --> 01:52:24,675 הוא מבין אותך. 1084 01:52:28,333 --> 01:52:31,008 אני עייף מאוד, אולסן. 1085 01:52:33,201 --> 01:52:35,826 בבקשה תן לי לישון קצת. 1086 01:53:53,194 --> 01:53:54,463 ובכן, טוב, 1087 01:53:55,497 --> 01:53:57,628 הולגר אולסן בזמן שאני חי ונושם. 1088 01:54:01,426 --> 01:54:02,626 שלום, אולסן. 1089 01:54:05,663 --> 01:54:07,069 אתה חושב שאני לא אפוצץ אותך ואת הילד 1090 01:54:07,099 --> 01:54:08,893 לנקות את האוכף שלך, זקן? 1091 01:54:09,329 --> 01:54:11,090 אתה לא צריך לעשות את זה. 1092 01:54:13,097 --> 01:54:15,024 אני לא עוקב אחריך. 1093 01:54:16,032 --> 01:54:17,829 זה בהחלט נראה כך. 1094 01:54:18,332 --> 01:54:22,057 אנחנו רק מטיילים, הולך מערבה. 1095 01:54:27,130 --> 01:54:28,397 תזרוק לי את הנשק שלך. 1096 01:54:28,930 --> 01:54:30,130 כולם. 1097 01:54:32,797 --> 01:54:33,997 מַדוּעַ? 1098 01:54:37,534 --> 01:54:38,734 תוותר עליהם. 1099 01:54:59,764 --> 01:55:00,964 קל עכשיו. 1100 01:55:03,493 --> 01:55:05,057 אל תעשה שום דבר חוצפה. 1101 01:55:19,097 --> 01:55:20,694 ואז מדבקת החזיר. 1102 01:55:32,461 --> 01:55:33,893 קדימה, קדימה. 1103 01:55:36,496 --> 01:55:37,556 קדימה. 1104 01:55:51,764 --> 01:55:52,731 לַחֲכוֹת. 1105 01:56:42,833 --> 01:56:44,133 בוא, בן. 1106 01:56:48,042 --> 01:56:49,342 לָבוֹא. 1107 01:56:56,362 --> 01:56:58,496 כַּלבָּה. 1108 01:56:59,832 --> 01:57:01,496 בֶּן כַּלבָּה. 1109 01:57:56,826 --> 01:57:58,430 בונז'ור, איש קטן. 1110 01:58:16,167 --> 01:58:18,792 עכשיו אתה מנסה מלמעלה. 1111 01:58:18,992 --> 01:58:20,552 בְּסֵדֶר? תן לי את היד שלך. 1112 01:58:21,160 --> 01:58:23,836 ותתחיל מלמעלה ואז אנחנו יורדים ככה. 1113 01:58:23,866 --> 01:58:25,365 ואתה הולך ככה. 1114 01:58:25,395 --> 01:58:27,265 עכשיו אתה עושה את זה לבד. 1115 01:58:29,163 --> 01:58:30,397 התחל מלמעלה. 1116 01:58:31,193 --> 01:58:32,393 החוצה, 1117 01:58:32,533 --> 01:58:33,733 ב, 1118 01:58:34,260 --> 01:58:35,570 מסביב, 1119 01:58:35,600 --> 01:58:36,589 כל הדרך. 1120 01:58:37,798 --> 01:58:38,834 טוב מאוד. 1121 01:58:38,864 --> 01:58:39,902 אני אוהב את זה. 1122 01:58:39,932 --> 01:58:41,571 זה היה טוב מאוד. 1123 01:58:41,601 --> 01:58:42,925 עכשיו נסה עוד אחד. 1124 01:58:43,932 --> 01:58:45,794 עוד אחד סתם ככה. 1125 01:58:46,163 --> 01:58:47,859 אולי קצת יותר גדול. 1126 01:58:49,567 --> 01:58:50,767 סְבִיב. 1127 01:58:52,295 --> 01:58:55,193 כן, זה מושלם. 1128 02:00:24,375 --> 02:00:26,425 מה יש שם בחוץ? 1129 02:00:29,250 --> 02:00:30,550 הים. 1130 02:00:32,200 --> 02:00:34,364 מים ועוד מים. 1131 02:00:40,708 --> 02:00:43,133 האם זה סוף העולם? 1132 02:00:47,295 --> 02:00:48,727 של זה.